2018年9月26–30日 德國柏林 –“文化在可持續發展中發揮着關鍵作用，但整合文化的各個方面並非易事，這需要跨領域、跨國界的有力的多方合作。”聯合國教科文組織世界遺產中心亞太部主任景峰博士在首次由聯合國教科文組織主導的中德文化交流“遺產保護助力可持續發展”研討會上表示。

中德文化交流代表團

此次交流由聯合國教科文組織駐華代表處主辦，德國遺產管理研究所承辦，並得到了德國教科文組織全國委員會、中國教科文組織全國委員會、教科文組織世界遺產中心、德國文化部和德國文化遺產保護委員會的支持，旨在促進中德及其它國家的政策制定者、專家和相關從業者的有效交流和溝通，分享各自在“遺產保護助力可持續發展”方面的經驗。

交流活動之“中國非遺昆曲表演”，圖左為聯合國教科文組織和平藝術家張軍先生

聯合國教科文組織世界遺產中心亞太部主任景峰博士（中）、中國教科文組織全國委員會科學與文化處調研員喬正順（右一）與 中國南方喀斯特雲南石林代表合影

參加交流的中方人員包括來自中國文化和旅遊部、國家文物局、中國教科文組織全國委員會、中國文化遺產研究院的代表，以及遺產專家、世界遺產地代表、非物質文化遺產傳承人等。

聯合國教科文組織創造了“世界遺產”、“非物質文化遺產”和“文化表達多樣性”的概念，這些概念為提高公眾在文化領域的意識和促進相關行動上做出了巨大貢獻。 全球的1092處世界遺產地、470項非物質文化遺產，以及蓬勃發展的文化產業都是很好的證明。目前，文化產業占全球經濟的6.1％，年度創收22,500億美元，並且創造了近3000萬個就業崗位。

中國南方喀斯特雲南石林代表(撒尼刺綉) 與德國斯普瓦爾德人與生物圈代表(索布人刺綉) 交流技藝

中國國家文化和旅遊部非遺司副司長王晨陽（左）

自2017年以來，聯合國教科文組織駐華代表處一直在努力通過多方合作來發展世界遺產保護、非遺傳承和文化創新在促進世界遺產可持續發展上的協同作用，聯合國教科文組織 - 中國青少年發展基金會 - 梅賽德斯 - 奔馳星願基金“中國世界遺產地保護管理”項目就是一個成功的范例。作為該項目的成果之一，此次交流凸顯了教科文組織與梅賽德斯 - 奔馳之間長期而富有成效的伙伴關系，也將促進中德政府、大學、研究院，和遺產地在文化領域的更多合作。

交流活動

代表團與德國斯普瓦爾德人與生物圈當地索布人交流

“中國一直積極參與教科文組織的重大計划與項目，這次研討會為我們提供了一個與德國教科文組織全國委員會及其它合作方聯絡的良好平台。今后，我們要繼續加強同教科文組織的合作，加強同會員國的全國委員會的合作交流。”中國教科文組織全國委員會科學與文化處調研員喬正順強調。

德國教科文組織全國委員會副秘書長Lutz Moller博士也表示，“中德有着全方位的合作，今后可以加強在教科文組織業務領域的人文交流。”

德國教科文組織全委會副秘書長Lutz Moller博士在“遺產保護助力可持續發展”研討會上發言

在為期五天的交流中，代表團與柏林文化遺產保護辦公室就世界遺產管理實踐進行了交流，並與德國文化和媒體事務聯邦委員會代表、教科文組織教席，以及勃蘭登堡理工大學遺產研究項目的學生進行了討論。同時，也訪問了多個教科文組織收錄的遺產地和保護區，包括柏林博物館島、波茨坦王宮和園林，施普雷瓦爾德人與生物圈保護區，以及柏林“設計之都”聯合國教科文組織創意城市網絡，並與德國同行討論了遺產保護和創意與可持續發展等。此次交流還包括了為期一天的“遺產保護助力可持續發展”研討會，中國駐德國大使館公使銜文化參贊陳平先生為研討會致開幕詞。

湖南省邵陽市城步苗族自治縣苗綉非遺傳承人伍前金（左）展示苗族刺綉

希望此次教科文組織中德文化交流活動以及“中國世界遺產保護管理”項目的其它試點活動，可以激發文化領域的新思考、新合作，推動可持續發展，並創造一系列的好經驗、好做法，讓更多人受益。