Il existe deux lacs au district Weize, l’un s’appelle le lac long, l’autre le lac rond. L’eau du lac long est très limpide, il est d’une couleur de bleu brillant. Mais le lac rond est bien profond. On dit que chaque fois que le lac tarit, des herbes vertes poussent sur le fond. Si on va au fond du lac pour tondre le gazon, il descend le matin et rentre quand il fait noir. On peut voir la profondeur du lac rond.

Il y longtemps que deux frères s’habitent ici, le frère aîné est nommé Ajin et le cadet est appelé Aqing, tous deux sont très grands et robuste. Ils ont  appris les arts martiaux. Un seul coup de poing peut faire un puit. Les frères travaillent dur et vivent heureux.

Comme le dit le dicton, il y a deux choses étranges à faire: il y a deux choses étranges ici: l'un est un grand dragon, sa longueur est de trois cents pieds. Une tortue est une autre chose étrange: elle est aussi grosse qu'une montagne. Lorsque vous la roulez dans le sol, vous pouvez appuyer sur une énorme fosse.

Dalong et la tortue ont rendu hommage aux frères et ont souvent perturbé la vie des villageois, en particulier les serviables Ajin et Aqing.

Un jour, la tortue proposa de dire: "Frère dragon, maintenant tout le monde est admiré et proche d'Aqing. Si cela continue, ce site ne nous sera pas fermé. Je vois, je vais me débarrasser de son frère." "Le frère tortue est justifié, mais ses frères sont aussi puissants qu'une vache et ont des arts martiaux. Si vous voulez vous en débarrasser, il est facile de parler de cela." Ouais. "La tortue dit alors quelques mots à l'oreille du dragon. Long frère rit joyeusement.

Le dragon et la tortue ne s'y attendaient pas et leurs paroles ont été entendues par un aigle d'eau, qui s'est envolé pour Ajin et Aqing.

Après avoir appris la nouvelle, Ajin et Aqing ont pris des mesures: Ajin a pris un sable jaune et l'a mélangé à des nouilles épicées. Ah Qing a pris la barre de fer et l'a tenue dans sa main. Les frères et soeurs attendent à la maison.

Le lendemain, le dragon se précipita dans les airs, et il rejoignit le chemin, seulement pour voir le ciel couvert de nuages, lorsque les orages se mêlèrent. Le dragon cria dans les airs: «Akin et Aqing sortent pour mourir. Le dragon griffe ouvrir l'herbe sur le toit et veulent voir ce que c'est. Je ne pouvais pas m'empêcher de soulever un sable jaune de la maison avec les nouilles au chili. Il a frappé les yeux du dragon, balayant le long puits. Les deux frères élevèrent le dragon et s'accroupirent de nouveau. C'était une bonne affaire. L'eau dans l'estomac du dragon se répandit et devint le long lac actuel.

La grosse tortue était pressée et se précipita pour se battre avec Akin et Aqing. Les deux frères ont vu l'occasion, la personne a saisi les deux pieds de la tortue, l'a soulevée, s'est accroupie, la cendre jaune est apparue et il y avait une fosse profonde de 10 000 pieds au sol, l'eau coulait et retournait dans le cercle actuel. Lac.

Le dragon mort et la tortue ont été tués et les frères et les villageois ont vécu en sécurité.

Extrait de Des Histroires folkloriques de Lunan

Noté par : Ang Jianhua (Yi)

Région de circulation : le district de Weize.